標題看起來有點像繞口令，但確實是如此，在大倫敦的核心位置
有個行政區名叫City of London，翻譯稱「倫敦市」或「倫敦金融城」
如先前寫過的加拿大溫哥華有分大溫跟小溫，倫敦也有兩種呢！
我們一般所稱的倫敦，是個人口逾1300萬的大都會
單是其主要行政區「大倫敦」（Greater London）的居民便有850萬
面積約1579平方公里，大概有6個台北市那麼大
大倫敦為英格蘭一級行政區，底下包含33個次級行政區
首長為「Mayor of London」（倫敦市長），從2000年開始由民選產生
是英國第一個透過居民投票直選市長（Mayor）一職的地方
他領導大倫敦政府（Greater London Authority，GLA）推行政務
如果沒有特別註明，一般若提到倫敦的政府，八成是講這個
相對的，在GLA下轄的33個行政區當中
有32個「倫敦自治市」（London borough）的地方政府
包括大名鼎鼎的西敏市（City of Westminster），為英國國會所在地
世界中心的格林威治皇家自治市（Royal Borough of Greenwich）
以及有皇室居所與多家博物館的肯辛頓-切爾西皇家自治市
（Royal Borough of Kensington and Chelsea）等等
33個行政區扣掉32個自治市剩下一個，絕對是最特殊的案例
最後這個叫「City of London」，不算自治市卻有更非凡的地位
如果文件明確稱「倫敦市」，指的便為「倫敦市中心的這個倫敦市」
倫敦市範圍2.6平方公里大（剛好是1平方英哩，又稱Square Mile）
約1/4個北市大安區，僅有大倫敦的0.16%
它雖屬大倫敦的一部分，參與大倫敦市長與議會選舉
但在某些行政位階上跟大倫敦是同級的
City of London這個匯集了金融業的重鎮，英國人一般通稱「City」
實際居民不破萬，但日間活動人數估計有超過35萬人...
換句話說，對英國人來講，「Bank」可指倫敦市中心的一塊區域
而「City」亦有其特定的涵意，為倫敦市中心的「金融城」
不過「City」在中譯時，若採用意譯反而可能讓人更搞不懂是指哪
所以有「西堤」的用法，而其正式的官方翻譯為「倫敦金融城」
Lloyd's Building（勞埃德大廈）雖然貌似工廠或油井，實為辦公大樓
是理察．羅傑斯（Richard George Rogers）在1980年代的代表作
它與隔街的小黃瓜大樓（The Gherkin，30 St. Mary Axe）
為倫敦金融城的重要代表建築物
儘管是金融城，但City of London境內的千禧橋
與聖保羅座堂（St Paul's Cathedral，聖保羅大教堂）一帶
有不少玩家會造訪。倫敦塔（London Tower）則巧妙地在City外緣
倫敦市的邊界劃定，可追遂到西元2世紀末與3世紀初的羅馬時代
羅馬人在Londinium城區外圍築有城牆（London Wall）與堡壘
到18世紀因城市發展才大量拆除城牆，目前仍留存少數遺跡
在倫敦博物館（Museum of London）附近仍可見到London Wall遺跡
那附近有座二戰後的大型都更區Barbican（堡壘城），設有藝文中心
取名跟當年的防衛堡壘有關，基地南緣的道路亦命名London Wall
如今倫敦市的疆界多以泰晤士河（River Thames）的中線為南界
但在黑衣修士橋（Blackfriars Bridge）與倫敦橋（London Bridge）
卻包括了整座橋樑，直到南岸橋頭都屬City，這跟早年的劃分有關
因此後世才興建的南華克橋（Southwark Bridge）
加農街鐵路橋（Cannon Street Railway Bridge）
與千禧橋（Millennium Bridge）則不在此限
在倫敦博物館內見到的London Wall遺跡
正好可作為館內歷史介紹的一件真實展品
倫敦市的首長為「Lord Mayor of London」（倫敦市市長）
首任市長Henry Fitz-Ailwin de Londonestone於1189年就任
比起GLA有市長的時間早了800多年
因此在英國傳統上，若提及「倫敦市長」
其實想到的是稱謂中有「Lord」的這位「倫敦市市長」
不過14世紀之前的倫敦市市長稱為「Mayor of London」
字面同現在GLA的市長
改稱「Lord Mayor of London」為1354年的調整措施
倫敦市的政府組織為「倫敦市法團」（City of London Corporation）
官方翻譯為「倫敦金融城政府」，它在行政上有項特別之處
倫敦市有自己的警務系統：倫敦市警察（City of London Police）
有別於大倫敦的倫敦警察廳（Metropolitan Police Service，MPS）
MPS通常不在倫敦市內值勤，這是GLA其它自治市未見的
Metropolitan Police是大倫敦的警察，但不是倫敦市的
倫敦市市長的任期只有1年，Henry Fitz-Ailwin至1212年才卸任
總共擔任24屆（紀錄保持者），目前累計已有688人擔任過該職
如今，每回倫敦市市長就任時都會舉辦大規模的遊行
使「Lord Mayor's Show」成為倫敦知名的年度性節慶活動之一
倫敦市市長不一定有特定政黨背景
但常由各種Mother Livery Company的同業公會（Guild）支持
附帶一提，倫敦市的市政廳為Guildhall，而非City Hall
（City Hall為GLA的市政廳，目前辦公廳舍出自名家之手）
此外，儘管目前我們在國際新聞的版面中
較容易聽聞有關「倫敦市長」的消息（現役為Boris Johnson）
但倫敦市市長作為全球重要金融區的首長
其角色常成為金融產業代言人，職責更包括要進行國際宣傳
因此每年約有1/5到1/4的時間不在英國國內
臺灣如果有地方首長一年出國3個月，大概會被釘到爆吧...
檢視較大的地圖
==
取材時間：2009-09
留言列表
