杰水 輕喃 starbuckser's creek

雖然地點是關西機場，不過這篇其實是講中文翻譯的梗
講「打水」好像也沒有不對，就是看起來很阿陸仔的感覺





這幾天一面寫桃子航空的東西，一面找關西空港的資料
偶然在關西空港的正體中文網頁看到這份公告
主旨是歡迎大家利用候機室裡頭新安裝的飲水機！
（裝個飲水機也要發公告，嗯嗯，這我也蠻佩服的）


梗在於歡迎「打水」這個小小的詞啦
有種讓牛奶杰覺得有回去堅牢當兵的感覺
不知是否為阿陸仔的慣用詞，但放在正中官網很怪就是了

而且還盡情利用唷...
啊，就算是海量英雄，又可以在飲水機喝多水呀？

話說看到日本網站有中文版（尤其是正中版）還蠻開心的
不過有時候對於一些翻譯或慣用字都會覺得有點搞笑
可能他們沒有邀請個人也很喜歡的山椒魚大來訂正吧


BTW，前陣子偶然看到
有網友批評牛奶杰先前寫過的「一篇就懂...」系列
說進出機場的資料看官網就有了，還寫那麼多真是多餘...

看到這讓我不開心了幾天，出去玩時也耿耿於懷
不過想想還是算了，反正鍵盤放在人家面前，我管不著

我只覺得有時候官網上的東西，即便是中文、即便有圖
但可能出於文化或慣用字的關係吧，還是讓人摸不著頭緒
這時有人分享，或至少讓新手知道或許可以跟誰問
對於初出門的背包玩家應該多少有幫助吧

我是這樣想啦
所以如果有題材又有空，我還是會繼續寫該系列的，呵呵

==
取材時間：2012-03