日本有一列開往北海道的寢台特急列車
有網友稱其「曙光特快」，也有網友喚作「暮光特快」
一個早上、一個晚上，到底是哪道光呀？
Twilight Express（トワイライトエクスプレス）
是一列日本的寢台特急列車
目前往來於關西的大阪，至北海道的札幌之間
單程的行駛距離約為1500公里，需要22～23小時（註1）
是日本目前行駛距離最遠的寢台列車
不過，Twilight目前似乎沒有正式的官方中譯
非官方的翻譯名稱也未統一
牛奶杰在網路上看過黎明、曙光、暮光、薄暮，或黃昏等稱法
妙的是，這些稱呼剛好分屬一天中的兩個時段
一個是太陽出來時，一個則是太陽下山/落海/墜毀時
到底哪個正確呢？
參考Twilight的英譯，其實兩者都有，亦即兩個時段都對
或者說，它指的便是「黎明與黃昏」兩時段的統稱
那麼，黎明、曙光、暮光、薄暮，或黃昏等稱呼
可能都沒錯，但也只對了一半！
而日文WIKI對於Twilight Exp.名稱由來的說明
便是由於它的行車時間超長，搭乘全程的旅客中午上車
要到隔天中午才會下車，黎明與黃昏兩個時段都會碰到
因此選擇了「Twilight」這一舉包含兩時段的外語來當列車名
相較於日本其它的列車名，常有一代傳一代的脈絡
但「Twilight」這個列車名，自始至終都用於這列班車
從1989年上路至今僅21年多，名份資歷還相當淺
而且從大阪直達札幌的列車，也是前無古人
目前為止僅有「Twilight」一列
不過，牛奶杰實在想不出適合的中文詞彙
同時包含晨光與暮光兩種涵義
所以在blog閒聊上，乾脆以「兩光號」戲稱
不過有網友反應這樣稱呼不太好，那就從善如流吧
另外，如果真的要翻譯Twilight Limited Express
牛奶杰建議避免用「曙光」這個詞彙
因為另一列行經奧羽本線的寢台列車「Akebono」（あけぼの）
其含意就是「曙」或「曙光」
（先前最高位的横綱力士「曙太郎」，也是あけぼの唷）
Twilight Exp.若這樣翻，很容易產生混淆咩
註1：由於去回的路徑稍有不同，大阪出發的去程為1495.7公里
回程的札幌出發則有1508.5公里
==
取材時間：2015-03
第01次補完：改字形字級。2015-05-15
留言列表
