作為英國的前殖民地，香港有些路名或地名是與皇家有關係的
甚至有些時候，還會有自己碰到自己的「撞名」現象呢！
若是講「域多利」三個字，一般台灣人是看不懂的
即便加上「皇后」來提醒一下，照樣是有聽沒有懂咩
不過如果看英文的「Queen Victoria」，那就OK啦
大名鼎鼎的維多利亞女王嘛，大家都認識的
不知何故，同一個英文單字「Victoria」
在香港有稱為「域多利」（可能得靠粵語發音才能聯想）
同時也有大家很熟悉的「維多利亞」此款翻譯
尤其是維多利亞，處處可用呢
九龍與港島之間的水域被稱為維多利亞港
銅鑼灣附近的香港最大公園，叫做維多利亞公園
甚至港島從西環、上環、中環至下環（灣仔至銅鑼灣）等四環
早期也有「維多利亞城」的稱呼（City of Victoria）
儘管就香港的位置來說，英國皇宮可說是遠如天邊
但香港仍然把女王大人捧得高高在上
對聖上的崇敬絲毫沒怠慢呢！
這點從香港的路名也可以略知一二
其中橫貫港島最著名的大馬路，就是「皇后大道」啦
由西到東還可以分好幾階段，宛如女王前往各地出巡
（關於「女皇」或「女王」誤翻為「皇后」，這篇就不多說了）
然而，除了1842年通車的「皇后大道」（Queen's Road）
是借用維多利亞女王的聖名來替馬路命名之外
跟維多利亞女王有關的路名，還有皇后街（Queen Street）
域多利皇后街（Queen Victoria Street）
以及1897年開闢的域多利道（Victoria Road）等
其中，「皇后大道」與「域多利皇后街」有個丁字形的路口
位於中環街市的東南角，約莫是半山手扶梯的起點
由奉承同一位君主的兩條道路所形成之交角
這個位置想必是更加聖潔崇敬的吧
經過的路人要不跪下磕個頭才能過街呢？
（大英帝國那麼大的誤）
此處即為皇后大道與域多利皇后街組成的「女王之路口」
參照先前寫過的女王之天鵝，稱為「HMS路口」好了
「HMS路口」旁邊商辦大樓「100QRC」的外牆上
還正好有勞力士為女王獻上皇冠呢！（再次誤）
而壓過皇后大道上頭的天橋，就是半山手扶梯
從中環免費通往半山腰、分時段單向運轉的半山手扶梯
（官方名稱好像是「中環至半山自動扶手電梯系統」）
誤打誤撞成為許多台灣遊客訪港時的指名景點
手扶梯沿途的酒吧、餐廳、古蹟和個性小店
形成一個特殊的街區，稱為香港中環的蘇豪區（SOHO）
跟英國倫敦的SOHO或美國紐約的SOHO有些氣味相投
巧的是曼哈頓SOHO來自south of Houston Street之簡稱
而香港的SOHO則是由South of Hollywood Road而來
在「HMS路口」附近，台灣遊客除了常到半山手扶梯打卡外
另一側的中國旅行社也很多人報到
想從香港經陸路進中國大陸，如果少了台胞證的加簽（簽注）
跑一趟中旅社花錢買許可，是許多玩家的共通經驗
獨無有偶的，「HMS路口」不只有一個
「皇后大道」與「域多利皇后街」在中環交會
「皇后大道」與「皇后街」在上環也有銜接
且同樣是個丁字形路口唷，呵呵
若要精確一點來說，中環街市旁的這個「皇后之路口」
是與「皇后大道中」交會
而上環那個則是「皇后大道西」
中環街市的南面頂著皇后大道
東面為域多利皇后街、西側則緊鄰著租庇利街（Jubilee st）
如果搭往西的叮叮電車前來（從銅鑼灣、山頂纜車來搭手扶梯）
可在砵典乍街站（74W）下車
砵典乍街（Pottinger Street）為紀念首任港督而命名
因為其地面鋪設滿滿的石板，又名為石板街
遽聞是無間道、花樣年華，和李安拍「色戒」的取景地之一
至於要由此往東離開，則可由租庇利街站（25E）上車
租庇利（Jubilee）這個詞本身有歡慶之意
乍看之下跟維多利亞或英國皇室好像沒有太大相干
不過其實還是可以扯上一點關係的唷
先前提到的域多利道，剛通車時其實稱為「域多利慶典道」
（Victoria Jubilee Road），以道賀女王即位60年
域多利道則是後來才更名的結果！
其實Jubilee這個字彙也常在皇家大事中出現
因為國王登基25週年的紀念慶典，便稱為Silver Jubilee
50年則為Golden Jubilee，60年是Diamond Jubilee
在英格蘭與聯合王國， 僅2位君王經歷過Diamond Jubilee
其一是1897年的維多利亞，其二則是隔了115年
即去年（2012年）才經歷「登基鑽禧紀念」的伊麗莎白二世
（Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II）
兩人的相同處之一是均為女性的君主
相異處則是一個在位時大英獲得廣大的疆域（包括香港）
且成為世界強權；另一名任內則漸漸失去...
（啊，請女王不要派MI6來殺我！）
提起維多利亞與域多利慶典道，還有一個小故事可以說說
1907年時，港府在多處設置了界碑
以標明「維多利亞城」的範圍或端點
其中域多利道靠近堅尼地城的起點附近，就有一座
當初設置的這些四環九約界碑
到二戰之後仍保有7座，不過目前只看得到6座囉
因為位於馬己仙峽道15號門外的那座
於2007年6月無故消失，目前下落不明，很有懸疑性呢！
由於該界碑的發現時間晚，在納入古蹟認證前便消失
有人認為跟業主擔憂未來會阻礙開發有關
但仍不能排除是被有心人盜走的結果
也許哪天會有「尋找皇后之城的消失界碑」之題材
被納入香港、中國，甚至是西方拍攝的電影唷！
==
取材時間：2011-09
留言列表
