杰水 輕喃 starbuckser's creek

東京都為都電荒川線辦了一個徵名活動，想取一個具有代表性的暱稱，「東京○○電車」當中的○○要填什麼比較好呢？結果公佈，是「東京櫻花電車」喔！

嗯嗯，坦白說牛奶杰沒有很喜歡這個稱呼，哈哈哈。

這項徵名活動於3月17日至4月7日間進行，由東京都交通局選定了8個候選的名稱，開放民眾在交通局別設立的網頁、都電各車站的投票箱，或以寄卡片到交通局等方式投票。牛奶杰當時就有注意到這件事，也曾想在blog報導一下，不過一忙就擱著了，唉唉。

這8個候選名稱的使用方式相同，都是要套在「東京○○電車」（東京○○トラム）的格式中，所以實質上是選○○這個欄位要放什麼。候選者包括：
ローズ（Rose，玫瑰）
さくら（Sakura，櫻花）
フラワー（Flower，花）
ブルーム（Bloom，盛開）
クラシック（Classic，經典）
レトロ（Retro，復古）
ノスタルジック（Nostalgic，懷舊）
レガシー（Legacy，遺產）

可以看出前半段的名字跟花朵綻放的自然景觀有關，後半段則是偏向人文意象。其實我原本以為後半段的人文名字較有機會雀屏中選，殊不知28日由小池百合子都知事親自宣佈的結果，眾多候選者仍然打敗不了「櫻花」呀！

大家想猜猜看第二名之後的排序，以及各名稱的得票數嗎？

在總數3459張的應募選票中，「東京櫻花電車」受到854張票的青睞，得票率約24.6%，其次則是「東京復古電車」與「東京玫瑰電車」。大家的得票情形如下，看來我的偏好跟民眾不太一樣呢：
さくら（櫻花）854票
レトロ（復古）628票
ローズ（玫瑰）475票
フラワー（花）454票
クラシック（經典）354票
ノスタルジック（懷舊）340票
レガシー（遺產）218票
ブルーム（盛開）136票

好啦，當然櫻花是很知名且具體的東西，外國玩家也非常熟悉，在行銷上算是蠻方便的。而且都電荒川線沿途在王子站前與飛鳥山公園一帶，是東京都內的賞櫻名所之一，學習院下站（封面圖，但不是櫻花季節拍的）與荒川二丁目站的自來水廠附近也有整排的 櫻木花道 櫻花木道就在軌道邊，景色優美，不能說是沒名實不符。

但我覺得日本有美麗櫻花景緻的地方太多了，且「東京櫻花電車」6個字擺在一起實在有點像內容農場標題，類似「你不能不知道的東京10處櫻花電車路線」等等情況，荒川線使用「東京櫻花電車」之名的辨識性與代表性，可能會有點受影響。還是說，「內容農場標題」這種陋習僅存在於台灣，日本的內容農場不這麼玩呢？

順道一提，總參與投票的人數僅2218人（1人有2票），對比荒川線每天46000人次搭乘，以及它在日本旅遊界的高人氣，這個參與度好像有點偏低呢。



檢視較大的地圖
或由「Google My Maps x 杰水 輕喃」前往（beta）


延伸閱讀：牛奶杰其它關於荒川線的文章。

==
取材時間：2017-02（封面圖）