晚上在整理封面圖這張照片時突然想到一個問題
為什麼香港的英文是「Hong Kong」而非「Hongkong」？
許多人都知道香港的英文拼音是「Hong Kong」
中間有一個空格，變成由兩個單字組成的地名
因我們天生知道那是「香 港」兩個中文字的粵語發音翻的
所以英文是由兩個部份組成，可能會覺得理所當然
而且這畢竟是從小看到大的事情
可能也不覺得哪裡奇怪
但跟週邊比一比，好像又不太一樣了！
舉凡亞太地區週邊城市，臺北、上海、北京、廣州等地
有被翻成「Tai Pei」、「Shan Hai」
「Bei Jing」，或是「Guang Zhou」嗎？
（或許它們在史上曾被這樣寫過，但現在並非如此啦）
就連與香港島一水之隔的九龍
也是以「Kowloon」一個字就帶過了
那為何香港不叫「Hongkong」呢？
封面圖是攝於港鐵東涌線的香港站
曾經搭東涌線或機場快綫往來中環方向的玩家
應該都曾經過這條有電動步道的接駁長廊
就是這個香港站沒錯
從這張圖來看，它的Hong與Kong是沒有空隔的
但K畢竟是大寫，所以表達的應該還是Kong而非kong
因此仍是「Hong Kong」的意思，只是間隔距離有瑕疵
參考港鐵其它路線的站名標示
那個空格應該是會被呈現才對的
猜想香港站的貼字可能有點小失誤吧
不過
這還是沒解決「Hong Kong」而非「Hongkong」的疑惑
或許我們對於「Hong Kong」感到理所當然
但我從書上翻到的資料顯示
其實早先香港真的是被稱為「Hongkong」的
改為「Hong Kong」是1926年才正式修訂的
若從英國1841年1月26日實質佔領香港島至今170年來算
用「Hongkong」與「Hong Kong」的時間其實剛好各半
前半生的85年叫「Hongkong」，下半生85年才叫現名
可惜書上沒有交代改弦易轍的原因
只說那是1920年代殖民地眾多的紛亂變動之一
對於解答這個疑惑沒有太多幫助
不過有一點有趣的是
剛好也是1841年創設，延續至今的香港郵政系統
亦即目前的郵政署（Post Office）及其郵局
其暱稱與LOGO仍是使用「Hongkong Post」
中間沒有空隔，k也是小寫
算是為「Hongkong」這個「古地名」留下活見證！
但牛奶杰還是很好奇啦
把「Hongkong」拆散的原因究竟為何呢？
==
取材時間：2011-05
留言列表
